English…(Italiano sotto)
The Founding of the Monastery
Dominican Giovanni Fusco of the convent of S. Maria della Sanità in Naples, a native of Lettere, dedicated himself, to the religious and guided many of them in the sublime paths of holiness. Together with the priest Andrea Fusco and the nobleman Paolo Fattorosi, also of Lettere, they planned the foundation of a monastery. Mons. Andrea Caputo, Bishop of Lettere, was enthusiastic about the project. He wanted the new Dominican cloister to be built near the cathedral of Sant’Anna so that the new cloistered daughters, the “heart” of his flock and the lifeblood of his pastoral activity could be close. The Fusco and Fattorosi families purchased and donated a villa near Sant’Anna. With appropriate renovations and extensions it was transformed into a monastery. The bull of erection of Pope Urban VIII is dated September 20, 1629, but the execution took place on April 24, 1630. Sister Costanza Lopez, as prioress, and Sister Barbara Maresca, as novice mistress, were the two nuns from the monastery S. Maria delle Grazie of Sorrento to form the first aspirants to the spirit of the Order.
The below gallery has a transcribed certified copy of the original grant. Also, there is an English and Italian translation of the grant.
Italiano…
La fondazione del monastero
Il domenicano Giovanni Fusco del convento di S. Maria della Sanità a Napoli, originario di Lettere, si dedicò ai religiosi e guidò molti di loro nei sublimi sentieri della santità. Insieme al sacerdote Andrea Fusco e al nobile Paolo Fattorosi, anche lui di Lettere, progettarono la fondazione di un monastero. Mons. Andrea Caputo, Vescovo di Lettere, era entusiasta del progetto. Voleva che il nuovo chiostro domenicano venisse costruito vicino alla cattedrale di Sant’Anna perché le nuove figlie di clausura, il “cuore” del suo gregge e la linfa vitale della sua attività pastorale potessero essere vicine. Le famiglie Fusco e Fattorosi acquistarono e donarono una villa nei pressi di Sant’Anna. Con opportuni lavori di ristrutturazione e ampliamento fu trasformato in monastero. La bolla di erezione di papa Urbano VIII è datata 20 settembre 1629, ma l’esecuzione avvenne il 24 aprile 1630. Suor Costanza Lopez, come priora, e suor Barbara Maresca, come maestra delle novizie, furono le due monache del monastero S Maria delle Grazie di Sorrento a formare le prime aspiranti allo spirito dell’Ordine.
La galleria sottostante ha una copia certificata trascritta della sovvenzione originale. Inoltre, c’è una traduzione inglese e italiana della borsa di studio.
Previous
Next