English…(Italiano sotto)
The Spanish Siege of the Castle in 1528
In 2020, a small museum was opened in the Castello di Lettere commemorating a battle that occurred in Lettere during the year 1528.
The Count of Lettere, Carlo Miroballo had betrayed the Spanish Viceroy that was in power in Naples by siding with the French who were attempting to invade Naples and the surrounding areas. Carlo Miroballo had sent one of his men, Pietro di Risi, to meet with the French General Lautrec when he was captured by the Spanish. Di Risi was tortured and eventually told the Spanish of Miroballo’s plan to side with the French. Upon learning this, the Spanish Viceroy sent 1000 soldiers to take the castle. When they could not breach its walls, it was decided to send artillery to bombard the castle. However, before the artillery arrived, Miroballo made his escape by rappelling down the side of the castle and hiding out in Orsano. Where he watched the Spanish sack the castle and take all of his worldly possessions, except for some expensive dresses his wife had hid.
To learn more click on the gallery below for the original pages from the Codice Fattorosi written by Paolo Fattorosi in the 16th century as well as their English translation.
Italiano…
L’assedio spagnolo del castello nel 1528
Nel 2020 è stato aperto un piccolo museo nel Castello di Lettere per commemorare una battaglia avvenuta a Lettere durante l’anno 1528.
Il conte di Lettere, Carlo Miroballo, aveva tradito il viceré spagnolo che era al potere a Napoli schierandosi con i francesi che tentavano di invadere Napoli e le zone limitrofe. Carlo Miroballo aveva mandato uno dei suoi uomini, Pietro di Risi, a incontrare il generale francese Lautrec quando fu catturato dagli spagnoli. Di Risi fu torturato e alla fine disse agli spagnoli del piano di Miroballo di schierarsi con i francesi. Dopo aver appreso questo, il viceré spagnolo ha inviato 1000 soldati a prendere il castello. Quando non potevano violare le sue mura, fu deciso di inviare artiglieria per bombardare il castello. Tuttavia, prima dell’arrivo dell’artiglieria, Miroballo riuscì a fuggire calandosi in corda doppia lungo il lato del castello e nascondendosi a Orsano. Dove guardava gli spagnoli saccheggiare il castello e prendere tutti i suoi beni terreni, tranne alcuni vestiti costosi che sua moglie aveva nascosto.
Per saperne di più clicca sulla galleria sottostante per le pagine originali del Codice Fattorosi scritto da Paolo Fattorosi nel XVI secolo e la loro traduzione in inglese.
Previous
Next